从开始到现在

费了一上午的功夫,把曾经翻译的、原创(还没完)的大大小小的文章都集合起来了,之前一直因为自己懒惰,没能给孩子们找个小窝。

今天终于实现了TvT哀家真是心满意足TvT(喂!)

我,我感慨良多……

注册LP是去年12月1日,但是注册成功以后我并没有立刻对APH着迷,我那时候好像……好像在迷化妆?天天泡在E天使||||真正鸡血上身是看了万红本以后,突然发现APH居然能这么萌啊,从那时候开始泡在LP文区看文章,那是什么时候来着?好像是ruoruozi刚翻出那篇露中女体文的时候,3月下旬吧。通过她给出的链接,我突然发现眉毛语同人也很有爱!后来就找到了FF,一个崭新的世界……不过我的运气真是很囧||||点开的第一篇文章是露加的(当时也没注意CP),有多虐呢?要多虐就有多虐,奇妙的是,我现在再去FF已经找不到这文章了|||

后来看了You Can't Take The Sky From Me,很美的题目,这篇算是FF很受欢迎的一篇文章了!但是我居然没有萌上,奇怪啊。

真正激发我翻译之魂的是Refuse to Fall,神文!当时我没想过要发论坛,就是自己私底下很鸡血地翻译,差不多搞了四五章以后才发现,LP居然已经有繁体中文的翻译版本了!两行清泪……不过当时还是觉得不甘心,就找V大要了授权,不过授权之后也没用啊……最后整理出七章,似乎是五章和六章没翻,本想等全文完结后,把翻译版本发百度上,但是目前此文有变成死坑的趋势……于是作罢。结论是,我的第一次鸡血没成功|||



【露中】破戒 BY miikka-xx

《破戒》对我而言意义重大,第一篇终成正果的翻译文,同时也是第一篇露中翻译文。

当时这篇文章翻得很仔细,可以说是一句一字地在抠。弄完了以后自己很不满意,因为原文那种静谧的感觉,我这种性格的人是表现不出来的。后来找 DB君帮我改了几句话,绝对是妙笔生花啊。而YGR君也帮我做了校对(虽然他说这篇没什么可校的……),差不多这个时候,我固定的合作对象就已经成形了(喂人家本来就是人形)。这两位都是多年的三次元老朋友,合作起来非常愉快,当我觉得心灰意冷的时候,他们总是支持我,虽然在这里说你们也看不见,但还是谢谢=v=

这篇,现在看还是觉得很美。



【普匈奥】你也加入的话就不是尾行了!BY redwalgrl-RG



翻这篇的时候,普洪这个CP属于边缘,不仅图少,文更是基本没有。

这对CP,戳中了我BG向的所有萌点(擦泪),当时看到这文一下子就萌上了。

说白了它是篇纯正的3P文|||(各种意义上来说),但是普大爷被作者写得太可爱了!一点都感受不到猥琐!

第二篇仍然是短文,嗯,翻这篇的时候很开心XD

但是被校译的YGR君投诉说太hot|||不过他自己也很high就是了|||



【普匈奥】战前秩序 BY Novelist Pup

当时在FF能找到的普洪文只有如上所说的这两篇,所以说我那时候真是疯了,只要是洪普就好,也不管是不是三角或者写得究竟好不好。

战前秩序这篇文章的情节还是很不错的,尤其那个百转千回的结尾我真是超喜欢XD

像普大爷这样的厚脸皮一旦羞涩起来就特别可爱!!!

最近洪普洪在中文同人圈里也慢慢红起来了,我现在很满足,不用去扒着眉毛语看同人(茶)





【中露】窝窝三 BY marmoki

说起窝窝三,是我整个同人翻译历程中的一个很大的失误和遗憾……

当初看到这篇文章时非常地惊喜,它的题材虽然敏感,但写法很独特,是中文同人圈里绝对稀少的视角。

再加上文字浅显易懂,我拉上DB君很快就翻出来了。

在论坛当然也是遭到了围观,至少从点击率上来说,很多人都一路追着这篇文章想看结局,更是有很出色的两位画手配了图,这在LP文区是很少见的。

全部都错在我。其实刚发文的时候就有好心人来提醒,说这篇文章的走向很可疑。当时明明已经看过作者博客的我,却没有仔细探究她的立场和心理,造成了最后废坑的结局T T杯~~具~~啊~~



【米英】Meetings BY saramon



哦哦哦我最喜欢的写手saramon!写她的名字都能让我激动!

米英文的中文写手也有很多厉害的,特别是工口文(捂脸)

偶尔也想看看阿尔眉毛他们自己家里人是怎么写他们的。

看了个开头就笑得不断捶桌!实在是!无法用语言表达的GJ!

伪工口太多,于是我只好独立翻译(没错,直男拍档们都不爱看……)到最后一章的时候,因为知道很多人在等,怕闹出太明显的笑话,还是找了YGR君来校译。(他说他尽力脑补成BG……可怜的孩子。)

连载到第二章的时候,我觉得一个人蹲坑很寂寞,就直接发表了,那时候关注的人也不算多,连载到第四章的时候,出现爆炸性的反应,尤其是发在黑吧里的那个帖子,点击率很惊人,估计现在差不多有7W……(但是度娘那里不能修改,那个版本其实有很多错误,怨念)

saramon是个非常成熟的同人作者,文字的节奏、情节的转折、人物性格的把握、无法模仿的幽默感……全部都恰到好处。双方的对话和一些小细节让人拍案叫绝,眉毛傲娇但不伪娘,阿尔KY却很有爱。

我从4月23开始跟这篇文章一直到6月1完坑,每天都在期待中度过,太幸福了!最后能和蹲坑的大家一起看到阿尔亚瑟终成正果,我泪目,这真是个,非常美好而真实的爱情故事。





【露中】慵懒的早晨 BY Boyue



可称得上是眉毛语露中砂糖第一人的BoyueTVT治愈之源

她是标准的fluff,虽然文章甜,但是两个人的性格都不违和~她非常喜欢的梗是“伊万喜欢王耀散着头发,特别是亲热的时候”XD

慵懒的早晨被我改名青/岛之晨发到论坛上,因为五一期间,又有时事推波助澜,大家都看得很开心。

没过几天她又先后发表了露中文《一件礼物》和露中+港《烟花》。

两篇都萌到不行,但是因为当时有两个坑(窝窝三和meetings),所以我只求了《一件礼物》的授权。

很快就在爱碰上看到了noelbunny的《烟花》,读的时候我鸡皮疙瘩都起来了,这篇算是虐向的,实在翻得太好了,那一个个排比句,就像一下下扎进心里一般。她在帖子里提到本想申请《一件礼物》的授权,但是作者说已经给别人了。后来我就把授权转给noelbunny,结果果然是TAT全面治愈了我的心灵……noelbunny的文风和Boyue非常接近,她作为译者比我合适多了。

总的来说,Boyue的文章里我最喜欢的还是《烟花》~



【露中】礼炮与半旗 BY puella_nerdii



翻译《慵懒的早晨》还造成一个附加的后果——因为这篇文章,有人问我,要不要翻译礼炮与半旗。

逛LJ论坛需要代理,我没怎么上去玩过,这位作者更是从没听说Orz

论坛上的好姑娘把链接发给我的时候,正是大半夜,我撇了几眼,发现是露中,文字很不错,就拜托她帮忙要了授权。

算是给自己找了个很大的麻烦。

她的文章灵压强大(对……灵压……),文字洗练,几乎句句背后都另有其意。很多对话都只说一半,这一半对于看惯眉毛语的人不是问题,但是翻成中文究竟要怎样补全才能符合逻辑。伊万的语气,很儿童化(也很癫狂),翻成中文究竟要如何处理。里面的景色描写是典型的西方文学处理,用同样的名词和动词来做强调之用,可是翻成中文要怎么体现美感。

问题一个接一个冒出来,我真正着手开始翻译才发现,翻译她的文章是我能力之外的事情。更糟的是那时候正在忙签证的事情,几乎要死于填表格,学业也很重,三面夹击。

但是我已经把开头发在论坛上,骑虎难下,而且很多姑娘在鼓励我……于是只好硬着头皮上|||这时候理所当然是向同伴求救……当时我们差不多是四个人组成小组,一起把这篇文章挤出来的。特别是可怜的是DB君,连我们出去聚餐,我都很神经地复印出原稿,边吃火锅边和他讨论文章里的问题|||现在想想那时候的我真是个——疯子啊。最后的成果么,可以说,这篇文章的第一翻译不是我,绝对是DB君,虽然他也是被我逼出来的……

正是因为有他们,虽然我心里很怕很没底,但是一想到“啊,还有同伴”,好像也就无所谓了。

说实在的,这篇文章实在是折磨了我太久,四千多字的中篇,本该三四天就能完成的工作量,拖到两个多礼拜。全文完后,我只有一个感觉,不想再看露中|||我恨pn(别打我)的文字带给我这么多痛苦。

但是当我拿着自己的原创去给DB君看的时候,他的评价就是,我的文章是在刻意模仿pn的味道。哑然失笑,果真她对我的影响还是很大不是么,不管自己是不是愿意接受这种影响。

因其艰涩和压抑,这篇注定不会是太受欢迎的作品,不过它却是我短暂的同人翻译生涯中最浓重的一笔。(喂,你装什么正经。)



【典芬】 第一次 BY Gerudowolf

第一次破廉耻,这题目和我的心情很吻合Orz

至于当时为什么会想到翻这篇文章——

1、人物性格塑造绝赞,给人的感觉就是“哇如果旦那和嫁真的亲热,应该就是这个样子的”>////<

2、甜、治愈、幽默

3、工口描写属于写实派

4、作者是诺子家的人(相信我这点很重要!)

但是这篇我……翻得非常不好,翻译腔极其严重,也说不清为什么|||



【多CP短打】The World, Piece by Piece BY SpeakingThroughWrittenWords

虽然是短打,但它真的很硬派,里面很多都是历史相关的。有段立波我无论怎样都翻不出来,去论坛上求助也没结果,汗。

当时真的是被11~14给萌翻了,尤其是连五那篇《国际象棋》>////<

翻这种文章很费劲,短打嘛,没有前后情节的衔接,全部都是话里有话的短句(咦感觉好熟悉?)我恍然又有被礼炮轰翻了的感觉,于是翻完自己最喜欢的部分后,我果断地……没再继续下去,哎呦,太费劲了啊。



【露中】谈判 BY darkheart

这篇刚写出来的时候我就去看过,看一半就……捂脸泪奔了,5555我很怕虐身的文。

后来忘了因为什么,突然对露中极其饥渴,特别想看露中文,但当时论坛上的好文我都看完了,然后FF那边也没有新的出来,我就又把这篇拎出来翻译完。

因为它是难得的露中ero,所以喜欢的人还挺多。不过回复里的话说到我心上去了:这不是真正的露中,只是一个叫王耀的东方人和一个叫伊万的露西亚人圈圈叉叉的故事。



这篇翻译完后,我直接动笔开始写自己的原创《二进制》,不过它现在还没完,所以在此就不提它了=v=(其实你是很怕它烂尾或者变成坑吧|||)



好了,孩子们的身世来历就是这样,每一个都是我的心肝宝贝,希望你也能喜欢他们^ ^




theme : APH国拟人
genre : 漫画卡通

comment

只对管理员显示

06 | 2018/07 | 08
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
自我介绍

索玛苏

Author:索玛苏
主萌露中、米英、普匈、法贞、北五,排名有先后。最大特点是无节操。CP可逆也可拆。
R18设定为好友可见,超过18岁的请加我好友。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存档
类别
搜索栏
RSS链接
链接
加为好友

和此人成为好友